The Language Game (German) : Das Sprachenspiel (Deutsch)

[Hank the Cowdog]

Sherlock würde an diesem Spiel völlig lutschen. Ich bin froh, dass ich einen besseren Übersetzer fand! (obwohl das nicht vollkommen ist, ist das sehr lieber als Sherlock konnte jemals hoffen zu sein.)

[Spokki]

[quote="Highway of Life":dd3cf]
Aren't you from Germany, Spokki?

I don't speak it very well... so if that's over the bad grammar or spelling... huh, well... I have an excuse.
[/quote:dd3cf]

Sí, soy de Alemania y tu alemán es muy bueno.

[Hank the Cowdog]

Spanish. I can figure it out, but I can't read it without a translator.

[Highway of Life]

Oh! Danke!!!

[Hank the Cowdog]

Congratulations "Autobahn", you have just aroused my curiosity.

"Yes, I am of Germany and your German is very good."

Let me write up a quick speech of my own and see how good my German is... (btw, SPAM in German is "SPAM" )

Ganz richtig. Die Prüfung meines Deutsches. Ich warf ein Gewebe eine Zeit früher weg. Ich saß auf dem Ball. Ich ließ meinen Rücken knallen. Aber es ist das ganze langweilige Zeug, mich lassen, mir etwas Wohldurchdachtes ausdenken. Es ist "Art" spät, aber ich denke, dass ich mir noch etwas Wohldurchdachtes ausdenken kann. Wirklich ist das wohldurchdacht genug? Vielleicht nicht.
Desann ist unheimlich. Überwachsene Affe-Eidechse tatsächlich. Sehr hart, noch härter zu schlagen, mit ihm ohne einen Lightsaber zu kämpfen. Dieser Teil war schrecklich. Also, wie ist mein Deutsch?

[Spokki]

[quote="Hank the Cowdog":543a0]
Also, wie ist mein Deutsch?
[/quote:543a0]
Bubblefish?

[Highway of Life]

Bablefish?

Is that a German expression that you call someone who is not good at speaking (or writing) in another language?

Let me try that in German now...

--------------------

Bablefish?

Ist der ein deutscher Ausdruck, den Sie jemand nennen, das nicht am
Sprechen (oder am Schreiben) in eine andere Sprache gut ist?

---- Ist "Ausdruck" das korrekte dort zu verwenden Wort?

[Spokki]

@HoL

No, it is not negative expression!

Bablefish = Translator ( á la Google, Altavista, Yahoo ... )

Examples:
http://babelfish.altavista.com/
http://de.babelfish.yahoo.com/

[Hank the Cowdog]

Nooo...

http://translation2.paralink.com/

[Highway of Life]

Ich weiß. Ich neckte Sie.