The Language Game (German) : Das Sprachenspiel (Deutsch)

[JuliusCaesar Julian]

acsho, naja du musst es auch imemr so sehen: Die Texte, die ihr in der Schule in Deutsch lest, sind sehr formell,
man braucht erst ne Zeit bis man das "alltags Deutsch" (spoken German) erlernt

----------------------------------------------------

My German is so bad. Maybe next year we can have a full blown conversation that doesn't take me 10 minutes to reread.

I had the same problems, when I went to England, the English texts, we red at school (taken from a book (novel .etc) are quite formal
the language used in these books had nothing to do with the spoken English. I had to get used to the informal English, and I think that's the same with anybody who's learning a foreign language.

[Semi_Deus]

ach was, meine deutsch ist gar slecht ja. Muss ich jetst auch noch mit das "alltags Deutsch" rechnung halten xD

(omg that was bad I believe )

[jdh]

Ich glaube, dass das so ist, aber ich kann dich nicht corigieren (sp?).

Aber jetzt müssen wir die Umlaut Sache. Ich habe sie nicht können gefunden.

So ja...das ist mein Deutsch. Nicht gut, aber nicht auch schlecht. Vielleicht später werde ich besser können sprechen.

--o--0--o--

Sorry about the whole "können gefunden". Don't know how to put that into German... "I couldn't find it". How would I do that?

[JuliusCaesar Julian]

ach was, meine deutsch ist gar slecht ja. Muss ich jetst auch noch mit das "alltags Deutsch" rechnung halten xD

(omg that was bad I believe )

it was not that bad, I konnte alles verstehen, und das ist die Hauptsache

Ich glaube, dass das so ist, aber ich kann dich nicht corigieren (sp?).

Aber jetzt müssen wir die Umlaut Sache. Ich habe sie nicht können gefunden.

So ja...das ist mein Deutsch. Nicht gut, aber nicht auch schlecht. Vielleicht später werde ich besser können sprechen.

--o--0--o--

Sorry about the whole "können gefunden". Don't know how to put that into German... "I couldn't find it". How would I do that?

just do it that way ("Ich konnte es nicht finden"), that will do it

----------
Aber wie schon gesagt, es ist schon ganz gut, wenn man Deutsch einigermaßen verstehen
Wenn man es auch noch einigermaßen sprechen kann

[jdh]

konnte? Ist das ein "past tense form"? Ich kenne "können", aber ich habe nichts über "konnte" gehört.

[JuliusCaesar Julian]

ja "konnte" ist eine Vergangenheitsform (past tense form)
"können" ist der Infinitiv (infinitive)

ich kann
du kannst
er/sie/es kann

(present tense)

ich konnte
du konntest
er/sie/es konnte
(past tense)

All I wanted to say is, that I did understand you

[jdh]

Danke Julian! Das ist sehr cool. Alles konnte ich verstehen.

[jdh]

Velleicht wir konnen mehr sprechen. Ich glaube, daß mein Deutsch besser ist, aber ich spreche noch miserable (oder so ich finde!).

Ich habe viel Deutsch gelesen, einschlieslich (sp?) phpBB.de. Ich weiß, daß es mir hilft, mehr uber Sommer lernen. (that was horrible, I know).

Wir konnen diskuterien....velleicht uber STG. Ja, das ist ein gut Idee. Wir sprechen uber STG auf Deutsch! Toll.

[JuliusCaesar Julian]

ja das können wir gern machen
sorry, dass ich solange weg war
ich hab hier zwar ab und zu vorbeigeschaut hatte aber nicht wirklich zeit was zu posten

Der Grund dafür ist, dass ich mitlerweile ein eigenes Projekt am Laufen habe (http://tools.si-stats.de)
dort biete ich shoutboxen/counter/Kalender und Geburtstagserinnerungen an.
Die Weiterentwicklung dieses Projekts nimmt immoment den Großteil meiner Zeit in anspruch.....

außerdem muss ich mich um die Universität kümmern (ich habe letztens mein Abitur erfolgreich bestanden)
Bewerbung, Wohnung .etc

aber sobald ich Zeit habe möchte ich den Quellcode von phpbb3 näher studieren, sodass ich eigene Mods coden kann
und wo könnte man das besser als hier

was treibst (machst) du denn gerade so
arbeitest du auch an einem Projekt so wie ich?
---------------------------------------------------------------
och dein Deutsch ist ganz ok, es ist zwar nicht perfektes Deutsch aber ich kanns ohne Probleme verstehen (und das ist meiner Meinung nach die Hauptsache)

oh and btw: einschließlich (don't know if you have the ß key on your keyboard
otherwhise just use "ss" instead of "ß"
I hope you'd understand most of it

greetings Julius

[Saver002]

Velleicht wir konnen mehr sprechen. Ich glaube, daß mein Deutsch besser ist, aber ich spreche noch miserable (oder so ich finde!).

Ich habe viel Deutsch gelesen, einschlieslich (sp?) phpBB.de. Ich weiß, daß es mir hilft, mehr uber Sommer lernen. (that was horrible, I know).

Wir konnen diskuterien....velleicht uber STG. Ja, das ist ein gut Idee. Wir sprechen uber STG auf Deutsch! Toll.

Perfekt ist es noch nicht aber sieht schon net schlecht aus.